原标题:诺贝尔文学奖获得者奈保尔:诺奖和政治关系不大
2001年诺贝尔文学奖得主V.S。奈保尔,8月11日、12日现身上海国际文学周,出席他的《大河湾》中文版首发式及主题论坛两项公开活动。这位82岁的印度裔英国文学巨匠首次来到中国,没有曾经的愤怒和不可一世,他展现出暮年平和的一面——
获奖没有带来困扰
羊城晚报:两年前中国作家莫言获得诺贝尔文学奖之后,他在很多场合都说这个奖带给他无数的困扰。在您2001年获得诺贝尔文学奖以来,诺贝尔文学奖对您构成了什么具体影响吗?
奈保尔:我觉得我能够处理好和它的关系,没有给我带来什么困扰。
羊城晚报:去年诺贝尔文学奖的获奖者库切先生来到中国,和莫言先生当时有一个对话。他们有一个争论,莫言认为诺奖只是谈文学,文学是唯一标准,但是库切认为里面包含了很多政治元素,您对这个问题如何看?
奈保尔:我并不觉得诺贝尔文学奖和政治有这么大的关系,虽然经常有人说诺贝尔文学奖是因为某些原因才给某些特定的人,但我并不觉得这样。
羊城晚报:行文中重视节奏和韵律,对您来说是自然而然的事情么?文字的节奏和韵律,无疑加大了您作品的翻译难度。
奈保尔:我也会经常想,我其实读的不少的东西,都通过翻译来想象原文的魅力。所以我很仰仗译者来传达原文的美丽给读者,小说、诗歌都是如此。
羊城晚报:您对中国行有什么期待?对于中国最感兴趣的话题是什么?可能写一本关于中国的小说?
文学